The legends surrounding Châteauneuf-du-Pape—the village and the wine—make this popular French blend a real conversation